Te is lebegni fogsz!
1989. SZEPTEMBER
Láttam magunkat.
Mind ott voltunk.
A ciszternában.
De olyan idősek voltunk,
mint most a szüleink.
Felnőttként is jóképű leszek?
Belenősz a külsődbe.
Ez meg mi a francot jelent?
Na, és én hogy néztem ki?
Mint most...
csak magasabban.
Esküdjünk meg!
Esküdjünk, ha Az életben maradt,
és még visszatér,
mi is visszajövünk.
A memória...
különös dolog.
El akarjuk hinni, hogy azok vagyunk, amire emlékezni akarunk.
A jó dolgokra.
Bizonyos pillanatokra.
Bizonyos helyekre.
Az emberekre, akikhez ragaszkodunk.
De néha...
ELTŰNT
...néha...
azok vagyunk, amit legszívesebben elfelejtenénk.
27 ÉVVEL KÉSŐBB
ELVARÁZSOLT KASTÉLY
Oké, gyerekek.
Felkészülni!
Mehet!
Vajon ki lesz az? Akinek először kipukkan a lufija, az a nyertes!
Bárki lehet az! Igazán érdekfeszítő a verseny!
Gyerünk!
Szoros a verseny!
Ki éri utol az első helyezettet?
Ki lesz a mai este nagy győztese?
Ez az!
Szép győzelem volt!
- Köszönöm! - Nahát!
Jól megmutattad nekik, mi?
Meg ám!
Aha.
Hé, kislány, kéred ezt?
Köszi, hogy hagytál nyerni!
Igen.
- Mit kaptál, Vicky? - Micsoda úriember!
Nahát!
Itt a vigaszdíjad.
IMÁDLAK, DERRY!
Nézzenek oda!
Hát, ez a lompos farok,
ez azért eléggé ott van! Úgyhogy...
Köszönöm.
Meg kell beszélnünk a logisztikát.
Milyen romantikus!
Romantikus?
Mi olyan kibaszott romantikus?
Hé!
Anyuci nem tanított meg titeket, hogy válaszoljatok,
ha valaki kérdez, basszátok meg?
Gyere, Adrian!
Valami bajod van, buzeráns?
Nekem nincs, de Meg Ryan hívott.
Kéri vissza a parókáját.
Rendben.
Gyerünk! Gyere, Adrian!
Az ilyen dolgok miatt akarom itt hagyni ezt a koszfészket.
A sok szűkagyú miatt.
Inkább a farkuk kicsi.
Komolyan beszélek.
Nem itt van a helyünk.
De ha nem jön be neked New York,
még mindig visszaköltözhetünk ide.
Csak veled akarok lenni.
Nem érdekel, hogy New Yorkban, Derryben vagy akárhol.
Kénytelen vagy ezt mondani.
Semmire nem vagyok kénytelen.
Vedd le azt a kibaszott sapkát!
- Istenem! - Gyere, menjünk!
Az emberek nem hihetik azt,
hogy beengedünk ide mindenféle buzi nyuszit.
Ő itt született, seggfej!
- Oké, menjünk! - Nem. Tudod, mit?
Leveszem a sapkát a kedvedért.
De miért hagyjuk abba ennyivel?
Mit akarsz, mit vegyek még le neked?
Valami különleges kérés, hölgyeim?
Te geci!
Engedd el!
Az meg mi?
- Hagyjátok abba! - Szerintem erre nem lesz szüksége.
- Hagyjátok békén! - Üsd meg!
Asztmás, te barom!
Ez az!
Verjétek szét!
Gyerünk, rúgd meg!
- Rúgd ki belőle a szart is! - Adrian!
A hajad még mindig állati ronda.
Adrian!
Szálljatok le róla, baszd meg!
Baszki, mit műveltél az arcával!
Hé! Segítsetek felemelni!
Adrian!
Most azonnal segítsetek felemelni ezt a köcsögöt!
Add ide a sapkát, Chris!
Az enyém ez a szar!
Azt mondtam, add ide!
Adrian!
Tetszik?
Isten hozott Derryben, köcsög!
Ne! Adrian!
Ne!
Húzzunk el innen!
- Menjünk! - Ne!
Adrian!
Segítség!
Segítsenek!
Valaki!
Valaki segítsen már!
Adrian!
Ne!
Adrian!
Idelenn mind lebegünk!
A helyzet az...
hogy néha az, amit legszívesebben elfelednénk...
amit a múltban akartunk hagyni...
egyszerűen nem marad ott.
Minden egység, jelentkezz!
Egy megcsonkított holttestről kaptunk jelentést.
Ismételje! Azt mondta, "megcsonkított"?
Igen.
A tetthely a fesztivál déli bejáratának környékén van.
Vettem. Úton vagyunk.
- Forgalomirányítás is kell? - Igen.
A rendőrfőnök le akarja záratni a Derry Street hidat.
Néha az emlék visszajön érted.
IMÁDLAK, DERRY!
GYERE HAZA
AZ:MÁSODIK FEJEZET
A PADLÁSSZOBA
PADLÁS, ENTERIŐR
Mr. Denbrough? Várják a forgatáson.
Minden oké?
Erre megyünk.
- Átbújok! - Ne!
Hé! El az ajtótól!
Nem látta az Indiana Jonest?
Vigyázat!
Hé! Maga stábtag?
Az író vagyok.
Itt a férjed.
Szia! Megvan a szöveg?
Vigyázat, daru!
Barátom, minden filmhez kell befejezés.
- Tudod, igaz? - Persze.
Azt mondtad, még egy nap kell, hogy befejezd a szöveget,
mi meg már forgatnánk. Ma este.
Ez csak úgy 17 óra volt...
Mindenki nyugodjon meg, oké?
Nyugodt vagyok.
Azt akarom, hogy elégedett légy a filmmel.
Érted? Én melletted állok.
Nagyszerű. Mert a könyvben a vége...
Borzalmas.
Mondok én valamit. Az emberek szerették a könyved. Imádták!
De gyűlölték a befejezést.
Azt mondtad, neked tetszett.
Hazudtam.
- Javítanunk kell rajta, oké? - Igen.
Audra, nálad vannak a jegyzeteim. Megtennéd...?
Rendben, köszönöm szépen. Emeljenek vissza!
Szia!
Nálad vannak a jegyzetei?
Nem látja rosszul.
Te is utálod a befejezéseimet?
Nem mindegyiket.
De ez...
- Oké. - Csak...
Mi van? Folyton hazudjak neked,
- csak mert a feleséged vagyok? - A feleségem vagy?
Nem. De tudod, mit?
Ezek szerint nyolc évig csak port hintettél?
Azt hittem, te más vagy.
Nem hintettem port.
Mindenki happy endet akar. Elvarrt szálakat.
De az élet nem így működik.
Szerintem amit Peter és a stúdió akarnak...
A stúdió? Mióta tolod az ő szekerüket?
Jézusom, hiszen művész vagy!
Ne már! Mi a baj azzal, ha olyan lesz, ahogy írtam?
Amilyennek akartam.
Hogy olyan nő légy, amilyet akarok?
Baszódj meg, Bill!
A szövegre gondoltam. A szerepre. Nem rád.
Halló?
Bill Denbrough? Itt Mike.
Milyen Mike?
Mike Hanlon.
Derryből.
Haza kell jönnöd.
Eddie, folyton mondogatom, hogy ne ijessz így rám!
- És sosem hallgatsz meg. - Rendben. Kérlek, Myra! Ne most!
Nem kéne odakint lenned.
Eddie, nem biztonságos ilyen síkos utakon vezetni.
Drágám, már vagy három órája nem esik.
Érted? Minden rendben lesz.
Hé, faszfej! Nem ismered a közlekedési szabályokat?
Mi van, ha megcsúszol?
Nem fogok megcsúszni.
A kockázatfelmérés a munkám.
Kérlek, higgy nekem, ha azt mondom,
hogy statisztikailag sokkal valószínűbb, hogy amiatt lesz balesetem,
hogy épp veled telefonálok!
Rendben? Mennem kell. Nemsokára beszélünk. Szia!
Itt Edward Kaspbrak.
Nem mondtad, hogy "oké, szia, szeretlek", ahogy máskor szoktad.
Figyelj ide! Nem megy! El fogok késni erről a...
BEJÖVŐ HÍVÁS DERRY, MAINE
...gyűlésről.
Mondd, hogy "szeretlek", Eddie!
Oké, szeretlek, mami!
Micsoda?
Myra.
Szia!
Halló? Ki van ott?
Én vagyok. Mike.
Milyen Mike?
Eddie! Jól vagy?
Igen, egész jól.
Haver, mi a fasz történt? Öt másodperce még jól voltál.
Ki volt az? Ki hívott?
Rich? Mondj valamit!
Két perc múlva kezdesz. Jól vagy?
Mert nem nézel ki jól.
- Jól vagyok. - Igen? Akkor jó.
És már megyünk is.
Hatvan másodperc.
Még gyorsabban. Rendben.
Hoznál neki esetleg egy üveg vizet?
- Bourbont. - Bourbont. Oké.
És mentolos cukorkát.
Kezdődhet a show!
Szerintem nem fog menni.
- Dehogynem! - Gyors volt.
Igazi király vagy!
Oké. Kezdhetünk is, és...
Hé! Hová mész?
Erre! Ez az!
Oké.
Rendben. Hogy nézek ki?
Remeg a kezed, Rich.
A francba!
Hölgyeim és uraim, üdvözöljék Richie Toziert!
Rendben. Hogy vannak ma este?
A csajom rajtakapott, hogy a barátnője Facebook-oldalára maszturbálok.
Szóval beléptem az Anonim Maszturbálókhoz.
Az első gyűlésen felálltam,
és azt mondtam: "A nevem Mocskosszájú Richie."
- Mocskosszájú. - Pofa be, Richie!
- Kibaszott perverz. - Pofa be, Richie!
Beszari!
Mocskosszájú.
Elfelejtettem a poént.
Szar vagy!
HANSCOM ÉS TÁRSAI
Köszönjük, hölgyeim és uraim, hogy bemutatót tarthattunk.
Az épületben közel százezer négyzetméter
kereskedelmi és lakóterület lesz majd.
A legmodernebb irodatornyok.
Én azt szeretném igazán megérteni,
hogyan hozhatnánk létre még több üzlethelyiséget.
Ha ide végig falakat tennénk...
Ne tegye!
A lehető legnagyobb tisztelettel mondom, Mr. Hanscom...
Szólítson Bennek! És én is a lehető legnagyobb tisztelettel mondom...
hogy klausztrofóbiás leszek, ha csak ránézek a makettre. Ön nem?
Nézze! Ha még több falat épít, olyan lesz, mint egy börtön.
És mit akarnak az emberek a börtönben?
Kiszabadulni. Ugye?
Olyan teret kéne létrehozni, ami összehozza az embereket.
Egy gyülekezőhelyet.
Egy klubházat.
És ha az emberek ott vannak...
Bocsássanak meg egy pillanatra!
- Halló? - Ben?
Mike Hanlon vagyok. Derryből.
Akkor lefoglaljam?
Biztosan el tudsz szabadulni a munkahelyedről?
Nyár van, miért is ne?
Oké, vár ránk Buenos Aires!
Stanley Uris beszél.
Itt Mike.
Pardon?
Mike Hanlon.
Derryből.
Mike!
Istenem, bocs! Szia!
Nem tudom, miért nem...
Mióta nem beszéltünk?
Régóta.
Huszonhét éve.
Visszatért, nem igaz?
Ezért hívsz?
Megint kezdődik, Stan.
Rossz dolgok történnek.
Felhívtad a többieket? Mi van, ha nem jönnek el?
Megesküdtünk, emlékszel?
Mikorra tudsz ideérni?
El kéne intéznem pár dolgot...
Holnap.
Nincs sok időnk.
Megírok mindent, ami kell.
Nemsokára találkozunk, Stan.
Megesküszöl?
Esküszöm, Bill.
Esküt tettél, Beverly.
Annyira sajnálom, Mike!
Nem is emlékszem igazán.
Sose gondolkoztál azon,
miért nem emlékszel olyasmikre, amikre a legtöbben szoktak?
Hogy honnan származnak, hogy kik valójában,
hogy miért van heg a tenyereden?
A többiek sem emlékeztek.
Eddie, Ben, Stan, Richie,
Bill.
Bill!
Vissza kell jönnöd.
Mindannyiótoknak.
Mikor?
Minden oké? Mi folyik itt?
Az éjszaka közepe van. Pakolsz?
Nem akartalak felébreszteni, szívem.
Tudom, hogy kimerítő heted volt.
De felhívott egy régi barátom Derryből.
Vissza kell mennem.
Nagyon nehéz elmagyarázni, hogy miért.
Semmi baj.
Nekem nem kell magyarázkodnod. Nyugi!
Bízom benned.
Köszönöm.
Csak azt nem értem, miért hazudsz nekem.
Hallottalak.
Hogy egy bizonyos Mike-kal beszélsz.
Igen, ő a barátom.
Volt egy kis csapatunk régen,
és gyerekkorunkban ígéretet tettünk egymásnak.
Tudod, hogy egy kapcsolat alapja a bizalom.
Tudod, hogy számomra ez a legfontosabb, igaz?
Igen. Ez nem olyan...
Mint mi? Mint legutóbb?
Sosem csaltalak meg.
Kurva szarul hazudsz, Bev.
Nem mész sehová, érted?
Szépen itt maradsz,
és megmutatod, mit csinálnál Mike-kal!
Oké?
Ez fáj, édes.
Senki nem fog úgy szeretni, mint én. Ezt tudod, ugye?
Sajnálom!
- Ne nehezítsd meg a dolgom! - Ne!
Nélkülem senki vagy! Ezt tudod, ugye?
Mondd, hogy tévedek!
Jézusom!
Fiúk!
Tökös egy gyerek, ezt elismerem.
Az elég közel van, Bowers!
Nem végeztem.
Még nem vagyok kész!
- Térdre! - Nem lehet! Nem!
Mindet meg kell ölnöm! A picsába!
Mindet ki kell nyírnom! Hagyjanak!
- Bilincset a szarházira! - Basszák meg!
Basszák meg!
Henry Bowers, ezennel letartóztatlak
Oscar Bowers megöléséért.
Érted, hígagy?
Jogodban áll ügyvédet fogadni.
Jogodban áll hallgatni.
Bowers!
Bowers, nyugodj le!
Valakinek kell egy kis extra klozapin, nemde?
Maradj a szobában!
Hockstetter.
A késem!
KELET ÉKKÖVE
Óvatosan!
Erre!
Nagyon köszönöm.
Szia!
- Mike, jól nézel ki! - Bill!
Szia! Hogy vagy?
Bill!
Nem tudtam, hogy valaki is...
- Ennyi idő után... - Igen.
De persze hogy eljöttél.
Az eskü az eskü.
A Lúzerek...
mindig összetartanak, ugye?
A Lúzerek.
Emlékszel rá. Ez jó.
Mi másra emlékszel még?
Allergiás vagyok a szójára, bármire, amiben tojás van, a gluténra,
és ha csak egy szem kesudiót is eszem, nagy eséllyel meghalok.
Na, ne bassz!
Kérnek jelszót, vagy mi?
Elnézést!
Az új fiú vagyok.
Ben?
Igen.
Uramisten!
Jesszusom!
Ezer éve!
Maradj jó fej, áll. polg. ismeretes Ben!
Te is, Beverly!
"Hang Tough", kitartás, új srác!
Azta!
Állati jól néztek ki mindketten.
De mi a fasz történhetett velem?
- Mi a helyzet, haver? - Szia, haver!
- Richie vagyok. Szia! - Hát persze. Én meg Ben.
- Szia! - Szia!
A Lúzerek Klubjának gyűlését hivatalosan megnyitom.
Nézzetek rájuk!
Ben!
Várj, Eddie, neked feleséged van?
Igen, ez miért olyan rohadt vicces?
Micsoda? Egy igazi nő?
Baszd meg, tesó!
Baszd meg te!
Veled mi van, Mocskosszájú? Megházasodtál?
Richie tuti nem házas.
De, megházasodtam.
- Richie, ezt nem hiszem el! - Mikor?
- Nem hallottál róla? - Nem.
- Nem tudtál a házasságomról? - Nem.
Pedig anyukáddal nagyon boldogok vagyunk.
Igazán boldogok.
Ezt bevette!
Baszd meg!
Olyan édes nő! Néha átkarol,
és suttog a fülembe, hogy...
Mind értjük. Anyám kövér volt, hatalmas.
Nagyon vicces. Fergeteges.
Igen, jó kis karóra.
Akkor beszéljünk arról, aki szintén hatalmas volt.
Benről.
Mi a picsa, haver?
Jó, jó, mint látjátok, leadtam pár kilót.
- Pár kilót? - Ja, kurva sok kilót!
Dögös vagy!
Ez igaz.
Olyan vagy, mint minden egyes brazil focista egy személybe gyúrva.
Hagyd békén! Zavarba hozod!
Oké, rendben! Légyszi, hagyjatok!
Stanley is jön, vagy mi?
Valaki segítsen!
Stan.
Stan...
Stan Uris. Stan Muris.
Stanley Muris. Nem, ő gyáva nyúl.
Nem fog eljönni.
Amúgy is miben tudna segíteni Stanley?
Nem én műtöttelek meg gyakorlatilag,
- miután Bowers felszabott? - De!
Basszus! Na ugye.
Kérlek, mondd, hogy orvos lett belőled, Eds!
Nem, kockázatfelméréssel foglalkozom.
Ez érdekfeszítően hangzik.
De mit csinálsz pontosan?
Egy nagy biztosítónak dolgozom, és...
Baszd meg, haver! Baszd meg!
Ezt a melót még a szórakozás előtt találták fel?
- Ez baromira nem vicces. - De vicces.
Mi a picsán röhögsz?
Szerintem koccintsunk...
a Lúzerekre!
Vegyük le az ingünket, és csókolózzunk!
- Meg is érkezett. - Köszönjük.
Köszönjük.
Rogan-Marsh, amiből a feleségem fél ruhatára áll?
Ez óriási!
A mi márkánk. Az enyém és a férjemé, Tomé.
Mióta vagytok házasok?
Hé, láttuk a filmedet...
- egyébként. - Igen?
- Istenem! Annyira jó volt! - Úristen!
Irtó félelmetes!
És a vége el volt cseszve?
Igen, el. Bocs!
Semmi gond.
Mi az?
Semmi. Csak annyira fura ez.
Igen.
Ez a sok emlék,
emberek, akiket nem is emlékszem, hogy elfelejtettem.
Furcsa, nem?
Most, hogy mind itt vagyunk,
minden egyre gyorsabban tér vissza.
De tényleg minden.
Igen.
Tudjátok, mikor Mike felhívott, hánytam.
Nem különös? Hirtelen ideges lettem.
Hányingerem lett, és kidobtam a taccsot.
Most már jól vagyok. Megkönnyebbültem, hogy veletek lehetek.
Miért néz rám így mindenki?
Mikor Mike engem hívott, karamboloztam.
- Komolyan? - Igen.
Basszus, értem, miről beszélsz.
Én úgy éreztem, a szívem kiszakítja a mellkasom.
- Azt hittem, csak én vagyok így vele. - Maga volt a fé...
Félelem.
Félelmet éreztetek.
Miért éreztük mind ugyanazt, Mike?
Emlékszel valamire, amire mi nem, igaz?
Valami történik az emberekkel, miután elmennek innen.
Minél messzebbre, annál ködösebbek az emlékek.
De én sosem mentem el innen.
Szóval igen.
Én emlékszem.
Mindenre emlékszem.
Pennywise.
Jaj, a kibaszott bohóc!
- A picsába! - Pennywise.
Mike, azt mondtad, a segítségünkre van szükséged.
Mégis miben?
Van Derryben egy visszhang, ami 27 évente visszaverődik.
Miről beszélsz?
Várj! Figyeljetek!
Úgy hittük, régen megállítottuk Azt.
Úgy hittük, vége, de...
Mike!
Egy hete lemészároltak egy férfit, Adrian Mellont.
Múlt este eltűnt egy lány, Lisa Albrecht.
Rendben.
Mások is voltak már. és még lesznek.
Nem akarok erről a szarról hallani.
- Még több halál. Még több fájdalom. - Nyugi!
Igyunk még egyet!
Hadd magyarázza el!
Magyarázd el, Mike!
A visszhangot
talán megváltoztattuk,
ahogy Az is megváltoztatott minket.
De nem állítottuk meg.
Mert épp most verődött vissza.
Esküt tettünk.
Ezért hívtalak vissza titeket. Ezért vagytok itt.
Hogy végezzünk Azzal.
Végleg.
Elég gyorsan sötétre fordultak a dolgok.
Köszi, Mike!
A szerencsesütimben csak annyi van: "Már."
Ezeknek fogalmuk sincs, hogy működik.
Az enyémben az van: "Szerintem."
Ideadod?
Nálad mi van, Mikey?
Micsoda?
Pont erről beszélek én is.
"Már. Levágta. Szerintem. Utat. Az."
Ez egy üzenet.
Nem, "Szerintem az utat levágta már."
Mit vágott le szerinte?
- Mit vág? - "Szerintem az utat levágta már."
Az "Az" az elejére megy. Így.
"Az utat szerintem levágta már."
- Szerintem levágta. - "Levágta már..."
Nem. "Szerintem az levágta."
Mikor azt írja, "Az", Arról beszél?
- Aha. Tényleg. - Ezt jelenti? Az az "Az"?
Ez hová kerül?
Pontosan az ilyenekről van szó.
- Az... Az levágta... - Nem tudom, mit jelent!
Te írtad a szerencsesütiket, Mike?
Nem.
Hadd beszéljen!
Nem én voltam. Az csinál ilyet.
Kell az inhalálóm!
Mi bajod van, haver? Miért hívtál minket?
- Ez egyáltalán nem vicces! - Kurvára nem!
- Beverly? - Baromira nem vicces.
SZERINTEM STANLEY MÁR LEVÁGTA AZ UTAT
Miért van ráírva, hogy Stanley?
Valaki válaszoljon, bassza meg!
A kurva életbe!
Basszus!
Ez meg mi a fasz, haver?
Úristen!
A francba!
Hé!
Bámul a szerencsesüti!
A picsába!
Nem akarok itt lenni. Én ezt nem bírom.
Haza akarok menni! Nem akarok itt lenni!
A kurva életbe!
Hé! Az istenit!
Eddie!
A picsába!
Ez nem valódi!
Nem igazi! Nem valódi!
Ez nem valódi!
Minden rendben van?
Persze. Kérhetnénk a számlát?
Ezt csinálja Pennywise, nem?
Szórakozik velünk. Stanley-nek valószínűleg semmi baja.
Hé, Mike! Megvan Stan száma?
Igen.
Szia, Richie!
Honnan tudod a nevem?
Csak most kezdődik a móka.
Igaz?
Amit mondott, az...
Figyelj! Szerinted ez vicces?
Igen?
Azt hiszed, ez valami játék, mi?
Baszd meg, oké?
Rich, nyugi, haver!
Baszd meg! Nem félek tőled!
"Csak most kezdődik a móka."
Idézet a műsorodból, haver. Rajongód vagyok.
- Azok a szüleid? - Igen.
Akarsz egy közös képet?
- Minden rendben, Dean? Gyere! - Inkább nem.
Oké, klassz. Helyes kölyök.
Jesszus, Richie! Nem emlékszel a saját műsorodra?
Nem én írom a szövegeimet.
Tudtam! Kurvára tudtam!
Üdv, Mrs. Uris! Beverly Marsh vagyok.
Elnézést a zavarásért, de a férje régi barátja vagyok.
Hazudtál nekünk! Ez nem frankó.
Ja, úgy kellett volna kezdened:
"Helló, haver! Nem akarsz eljönni Derrybe gyilkosság áldozatává válni?"
Mert akkor tuti nemet mondtam volna.
Srácok!
Csapdába csaltál, haver.
Elhunyt.
Mikor történt?
Tegnap.
Borzalmas körülmények közt halt meg.
Felvágta az ereit.
- A fürdőkádban. - A fürdőkádban.
Sajnálom. Mennem kell.
Őszinte részvétünk, Patty!
Köszönöm.
Stanley.
Pennywise tudta. Hamarabb, mint mi.
Meg kell állítanunk. Van egy tervem.
Nekem is van tervem. Elhúzok innen,
mielőtt rosszabbul végződik a dolog, mint Bill könyvei.
Ki tart velem?
Ígéretet tettünk egymásnak.
Akkor vonjuk vissza az ígéretet!
Richie, mások is meg fognak halni.
Mindennap halnak meg emberek, haver!
Szarral sem tartozunk ennek a városnak!
Ráadásul csak két órája jutott eszembe, hogy itt nőttem fel.
Szóval én lelépek. Szarok mindenre!
Sajnálom, haver, de Richie-vel értek egyet.
- Eds, kérlek! - Figyelj!
Mi lesz? Ha maradunk, meghalunk, nem?
Visszamegyek a fogadóba, összepakolok,
és hazamegyek.
Sajnálom, haver! Sok szerencsét!
Ne, Eddie! Kérlek!
Eddie, várj!
Jól vagy?
Én is visszamegyek a Városháza Szállóba.
- Jössz? - Igen.
El kellett volna mondanod, Mikey.
Bill! Kérlek, haver!
Könyörgök! Kérlek!
Hallgass meg, kérlek!
Mit akarsz mondani?
Mégis mit mondhatnál, ami hatással lehetne bármire is?
Mind elmentek.
Gyere! Hadd mutassak valamit!
Egyetlen dolgot. És ha el akarsz menni, elmehetsz.
De hadd mutassak előbb valamit! Kérlek!
Lapskew! Ez meg miféle hülye név?
Anyám is jobban üt nálad!
Hányszor kell még...
Pedig ő nem is baseballozik! Szar vagy!
Anyu, meddig tart még?
Victoria, a meccset jöttünk megnézni. És meg is nézzük.
Szia, Vicky!
Nem így szólítanak a barátaid?
Vickynek?
Hogy honnan tudtam ezt?
Biztosan én is a barátod vagyok.
Ha a barátom vagy, miért bujdosol a sötétben?
Nem vagy a barátom. Félelmetes vagy.
Miért sírsz?
Az emberek mindig kicsúfolnak a kinézetem miatt.
Azt hittem, ha nem látod az arcom,
talán a barátom akarsz lenni.
De hagyjuk!
Butus, öreg Pennywise, neked sosem lesznek barátaid!
Engem is csúfolnak az emberek.
Tényleg?
Emiatt.
Hát nem ostobák?
Egy ilyen apróság miatt?
Én akár el is tudnám fújni onnan!
Igazán?
Ó, igen!
Egy szempillantás alatt eltűnne!
De olyan közel kéne jönnöd, ahol már meglátnád az arcomat.
Nem is tudom, Vicky.
Semmi baj! Nem foglak csúfolni. Megígérem!
Cserkészbecsszó?
Oké-zsoké!
Csak gyere egy kicsit közelebb,
és háromra elfújjuk az arcodról!
Egy...
kettő...
Most jön a három.
Atyavilág!
Bú!
Királyság!
Szia, Hockstetter!
Indulás!
VÁROSHÁZA SZÁLLÓ NINCS ÜRES SZOBA
Szedjük össze a cuccainkat, és húzzunk el a picsába!
Te itt hagytad a holmidat?
Nem, még a kocsiban van.
- Mondd csak el! - Mit mondjak el?
Azt, amit annyira félsz elmondani.
Bev!
Az Ékkőnél, amikor Stanley feleségével telefonáltál...
Hagyd abba!
Azt mondta neked, hogy a kádban találtak rá.
De láttalak, Bev.
Hallottam, hogy te mondtad ki először.
Akármiről is beszélgettek,
egy kicsit tempósabban, oké? Mennünk kell.
Eduardo, ándale! Menjünk!
Valamit nem mondasz el nekünk.
Tudtad, hogyan halt meg Stanley. Tudtad.
Micsoda?
Ez nekem nem megy.
Tudta, hogy fog Stanley meghalni, erről van szó?
Nem léphetsz le csak így!
Honnan tudtad, hol lett öngyilkos?
Bev!
Mondd el!
Beszélgessünk, ahogy régen!
Gyerünk, honnan tudtad?
Onnan, hogy láttam.
Mindannyiunkat láttam meghalni.
Oké, hozom a neszesszerem, és mehetünk.
Miről maradtam le?
A könyvtár?
Hű!
Régen nem volt nagyobb?
Hé, Mike, hová mész?
Mike, te itt laksz?
Igen. Érezd otthon magad!
- Kérsz egy kis vizet? - Aha, köszi.
Tudod, a memória a lényeg.
Az a kulcs.
Mindennek a kulcsa.
Ha Az azt akarja, hogy itt legyünk,
szerinted nem az a legokosabb,
ha lelépünk Derryből?
Nem, nem. Igen, azt akarja, hogy itt legyünk.
Persze hogy azt akarja!
- De nem tudja, hogy én tudom, amit tudok. - Mit tudsz?
Hogy hogyan döglesszük meg!
Minden könyvet elolvastam.
Mindenkivel beszéltem ebben az istenverte városban,
vagyis mindenkivel, aki szóba állt velem, és az nem túl hosszú lista.
De ennyi nem volt elég. Tudnom kellett, hogyan kezdődött minden.
Hogyan kezdődött Az.
És Az...
itt kezdődött.
- Ez meg micsoda, Mike? - Egy műtárgy.
Shokopiwah törzs, 18. század.
Honnan szerezted?
Találtam a...
Nem, nekem adták.
Elloptam.
Elloptad?
Amerikai őslakosoktól?
- Bonyolult ügy. - Igen, az.
Segítettek az utamon.
Olyan gyönyörű!
Mutattak nekem dolgokat. Látomásom volt.
Basszuskulcs!
Kicsit furán érzem magam.
Melegem van.
Izzadok?
Látnod kell, mit mutattak nekem, Bill.
Derry mellett laknak.
Az nem ér el hozzájuk.
Sok-sok évvel ezelőtt költöztek oda.
A szent emberük...
a szentek legszentebbike...
befogadott engem.
Adott nekem a szent maturinjukból.
Rögtön éreztem a hatását.
Minden élőlénynek olyan törvények szerint kell élnie,
melyeket az alakja diktál.
Ahogy ott ültem, figyelve a völgyet,
láttam, ahogy Az megérkezett.
Tudtam, hogy egy nap nektek is meg kell mutatnom.
Mike...
beletettél valamit az italomba?
Egy gyökeret.
- Bedrogoztál? - Nem, ez egy különleges gyökér.
Mindössze töredéke annak, amit a shokopiwah-k adtak nekem...
Miért tennéd ezt velem?
...hogy felnyissák a szemem.
Nem érzem túl jól magam.
Nézz erre,
és meglátod.
Nem vagyok jól.
Nyisd ki a szemed!
Megmutatták nekem a múltat.
Megmutatták, hogy jelent meg náluk Az.
Megmutatták a fájdalmukat.
Megmutatták, hogy állítsuk meg Azt!
Vége.
Már vége. Jól vagy.
Minden rendben. Láttad?
A szertartást?
A Chüd-szertartást?
Tudtam, hogy látni fogod.
Az egész rohadt folyamatot láttam, Mike.
Így nyírjuk ki Azt.
És hogy fogjuk csinálni?
Már mindenki nemet mondott.
De rád...
hallgatni fognak.
Nem fog működni, csak ha mindenki benne van.
Oké. Hogy érted, hogy mindannyiunkat láttál meghalni?
Igen, őszintén szólva
elég elbaszott dolog ezt csak így benyögni.
Minden éjjel, mióta elhagytam Derryt,
rémálmaim vannak.
Szenvedő emberekről. Haldokló emberekről.
Emberekről...
Szóval rémálmaid vannak. Nekem is vannak.
Mindenkinek szoktak lenni.
Ez még nem jelenti azt, hogy valóra válnak a látomásaid.
Láttam, hogy mindegyikünk...
Láttad, hogy mindegyikünk micsoda?
Ott van, ahová Stanley is került.
Így végezzük.
Akkor hogyhogy a többiek nem látják ezt?
Ő mitől annyira más?
A lidércfények miatt.
Lidércfények.
Ő volt az egyetlen közülünk,
akit aznap elragadott a lidércfény.
Mindegyikünket megérintett Az.
Megváltoztatott minket.
Legbelül. Mint egy fertőzés. Egy vírus.
Vírus. Értitek.
Lassan terjeszkedett.
Az a vírus 27 éve terjeszkedik.
Áttétessé vált.
- Azért vitte el Stant először, mert... - Ő volt a leggyengébb.
Jézusom, Rich!
Csak kimondom, amire mindenki gondol.
Rich, ugyan!
Amit Beverly lát, be fog következni.
Előbb-utóbb mindannyiunkkal megtörténik,
hacsak meg nem állítjuk Azt.
Azt meg hogy a francba?
A Chüd-szertartással.
Ahogy a shokopiwah-k.
Akik először küzdöttek meg Azzal, és van egy mondásuk.
"Minden élőlénynek olyan törvények szerint kell élnie, melyeket az alakja diktál."
Egy törzsi rituálé?
Ugye csak szívatsz, haver?
Biztos van valami más módja.
Oké? Milyen gyakran tér vissza, 27 évente?
Akkor halasszuk el, és csináljuk legközelebb!
Várj, hetvenévesek leszünk, te seggfej!
Az nem így működik.
Egyikünk sem él még húsz évet...
és ahogy megtörténik...
Szóval ha nem győzzük le ebben a ciklusban, akkor...
Meghalunk.
Borzalmas kínok közt.
A borzalmas kínokat nem akartam hallani.
Nem is én mondtam. Hanem Bev. Nem én.
Oké, srácok, figyeljetek!
Láttam, miről beszél,
és minden szava igaz.
Ez az egyetlen módja.
Ahhoz, hogy működjön a szertartás...
Emlékeznünk kell.
Emlékeznünk? Mire?
ELTŰNT GYERMEK
Jobb, ha megmutatom.
Nincs sok időnk.
Hamarosan vége ennek a ciklusnak.
TESTRÉSZEKET TALÁLTAK A LÁPON
És ha vége...
Nekünk annyi.
A láp.
Ide jöttünk ki.
A kőcsata után.
A klubház!
Te építetted nekünk.
Igen, a bejáratnak itt kell lennie valahol.
Tényleg. Erre emlékszem!
Jól vagy?
- Mi az? - Semmi, csak...
Nem változtál.
Ez jó dolog.
Figyeljetek! Szerintem az ajtó igazából...
valahol errefelé...
Megvan!
Jól vagyok!
Gyertek le!
Ez meg mi a tököm?
Hogyan építetted?
Mikor építetted?
Ráérő időmben, meg ilyesmi.
Már ki volt ásva, csak meg kellett erősítenem a falakat
és szereznem fát a tetőajtóhoz,
és kábé meg is volt.
Elsőre nem is rossz, mi?
Ez elég klassz funkció.
Mi történik, ha a másik oszlopra teszed a kezed, professzor?
Látod, pontosan az ilyesmi miatt vannak biztonsági előírások,
meg építési engedélyek.
Ez egy halálos csapda! Felfogtad?
Hát, még nincs teljesen kész. Oké, Eddie?
Ha megsérülök, azért te vagy a felelős.
Ez meg micsoda? Egy kínzóeszköz kapcsolója?
Elemlámpa.
Ez mi, lóistráng? Hogy kerülne ló ide...
Oké, ez klassz!
Az volt vagy három dolcsi, szóval légyszi, vigyázz rá!
Nekem is van ilyenem. Hé, Stan, látod?
Aha, de mi lenne, ha nem csinálnád?
Nem csinálnék mit? Várj csak!
Ne legyek menő, ne szórakozzak, és ne játsszak ezzel a varázslatos ütővel?
Hű!
Szép volt, seggarc. Eltörted!
- Én törtem el? - Igen, az arcoddal.
Mi van?
Hétszentség, hogy én oda be nem nyúlok!
Haver, ez olyan klassz!
Istenem!
Hogyhogy nem emlékeztünk, hogy ez itt van?
Hé, Lúzerek!
Ideje lebegni!
Baszd meg, Richie!
- Haver! - Emlékeztek, hogy ezt mondogatta?
Meg olyan furán táncolt.
Csak én emlékszem erre?
Végig így fogsz viselkedni, amíg itthon vagyunk?
Rendben. Csak próbálom oldani a hangulatot.
De rohadjak meg.
Kibaszott büdös van itt lent!
A LÚZEREKNEK -STAN
Hé, srácok?
Erre az van írva: "Stan.
Kizárólag a Lúzereknek."
Bill!
Ez meg mi a szar?
Arra jó, hogy ne másszanak pókok a hajadba itt lent.
Stanley, nem félünk a kibaszott pókoktól.
Talán még sincs igazam.
Most először mondod ezt.
Stimmt.
Hé, Rich, lejárt a tíz perced!
Mégis miről beszélsz?
A függőágyról. Fejenként tíz percben egyeztünk meg.
Nem látom kitáblázva.
Most komolyan ezt csinálod? Tényleg? Ne már!
Miért lenne kitáblázva, mikor szóbeli egyezség volt?
És emlékszem, hogy te is beleegyeztél ebbe a kibaszott szabályba!
- Látom a puncidat! - Fejenként tíz perc!
Menj vissza a hülye kis sarkodba!
Megdugtam anyádat!
Nem is! Szívd vissza!
Baszd meg!
Baromi jó vagy ebben, új fiú.
Komolyan megdugtam anyádat.
Tényleg így gondolod?
Van egy nyári képzés Bar Harborban.
Mindenfélét tanítanak az építészetről.
- Gondoltam rá, hogy jelentkezem. - Majd én!
Megteszek bármit, hogy kiszabaduljak Derryből.
Haver, ha végeztem a sulival, én Floridába megyek.
Mi van Floridában, Mike?
Nem is tudom.
Csak mindig is vágytam oda.
Stan, neked is el kéne menned Mike-kal Floridába!
Már most 80 évesen viselkedsz.
Jól kijönnél a sok nagyival.
Szerintetek akkor is barátok leszünk?
Ha idősebbek leszünk?
Micsoda?
Miért ne lennénk?
A szüleitek együtt lógnak még az iskolai barátaikkal?
Egy csomó minden változhat.
Talán mind mások leszünk.
Akkor is mindig barátok leszünk.
Szerintem ez nem múlik el csak azért, mert idősebbek leszünk.
Igen, Stan. Ugyan!
Ne légy mindig olyan...
Szomorú.
Idő előtt megöregedett.
Igen.
Kíváncsi vagyok, milyen volt felnőttként.
Valószínűleg olyan, mint gyerekként.
A legjobb arc.
Tessék!
Rendben, Mike. Mit csinálunk itt?
A szertartást.
Kell hozzá egy áldozat.
Áldozat? Szerintem legyen Eddie.
Mi van?
Mert kicsi vagy. Ráférsz a grillrácsra.
175 centi vagyok. Átlagos magasság a legtöbb helyen.
Nem ilyen áldozatról van szó, srácok.
Mike?
A múlt el van ásva.
Nekünk pedig ki kell ásnunk.
Darabonként.
És ezek a darabok,
ezek az emléktárgyak,
ezek miatt vagyunk itt.
Ezeket kell feláldoznunk.
És mivel Stan nincs itt, hogy megtalálja az övét...
arra gondoltam, hogy megkereshetnénk közösen.
Szerintem Bill már megtalálta.
Oké, Mike, hol találjuk meg az emléktárgyainkat?
Őszinte leszek, haver. Nem rosszból mondom,
de ez kibaszott nagy baromság, oké?
Mire kellenek az emléktárgyak?
Már emlékszünk mindenre. Megmentettük Bevet, legyőztük Azt...
Szóval, jók vagyunk.
Nem teljesen.
Harcoltunk. De mi történt utána?
A neibolti ház előtt.
Gondolkozzatok!
Nem emlékszünk, igaz?
Tehát többről szól a történet.
Hogy mi történt azon a nyáron.
És azok a lyukak olyanok,
mint a könyvből kitépett lapok.
Ezt kell megtalálnotok.
Szét kell válnunk.
Mindenkinek meg kell találnia az emléktárgyát.
Egyedül. Ez fontos.
Ha megvan,
találkozzunk este a könyvtárban!
Azt kell mondanom,
ha a túlélési helyzeteket statisztikai szempontból vizsgáljuk,
csapatban sokkal jobbak az esélyeink.
Szétválni ökörség lenne, haver.
Együtt kell mennünk. Rendben?
Azon a nyáron is együtt voltunk, igaz?
Nem.
Nem egész nyáron.
Vond vissza!
Bill!
Csak egy rakás lúzer vagytok!
Húzz innen!
- Rohadtul... - Elég!
Együtt voltunk, amikor megsebeztük Azt.
Ezért vagyunk még életben.
Igen? Én így is akarok maradni.
Holnapra már tutira megint együtt leszünk.
Nem hiszem.
Ha meg akarjuk állítani Azt, muszáj lesz.
Talán Richie-nek igaza volt.
Talán nem kéne csinálnunk semmit, vagy talán nem is tudunk.
Ne hagyd, hogy a fejedbe férkőzzenek!
Ehhez már késő.
Menned kéne.
Mielőtt apád meglát.
Igen?
Bocsánat!
Segíthetek?
Azt hittem, Marshékhoz csengettem be.
Marshékhoz?
Alvin Marshhoz?
Ő az apám.
Itt nőttem fel.
Kedvesem...
nem nekem kéne ezt elmondanom,
de édesapád elhunyt.
Igazán sajnálom! Nem tudtad?
Nem beszéltünk egy ideje.
Nem jössz be?
Hadd kínáljalak meg egy kis innivalóval!
Nem, köszönöm. Mennem kell.
Legalább ennyit hadd tegyek.
Rendben. Oké.
Olyan, mint amilyenre emlékszel?
Tisztább.
Nyugodtan nézz körül, amíg felforralom a vizet!
Jaj dehogy, ezt nem várhatom el.
Ne légy olyan udvarias!
Ma van a születésnapja.
Még mindig érzem a parfümje illatát.
És még mindig életben lenne, ha te nem vagy.
Anya beteg volt.
Tudod, hogy ezért tette azt, amit tett.
Azért tette azt, amit tett,
mert szégyellte, hogy a te anyád.
Úgy nézel ki, mint ő.
De egyáltalán nem hasonlítasz rá.
Gyere ide!
Azt mondtam, gyere!
Hunyd le a szemed!
Tudod, hogy sosem bántanálak.
Ugye tudod?
Ne haragudj!
Mindig az én kicsi lányom leszel, igaz?
Mindig.
"Hajad, mint a téli tűz,
januári parázs...
Az én szívem is benne ég."
Tessék! Bocsánatot kérek.
Ilyentájt mindig rettentő kánikula van itt.
Semmi gond.
Úgy érzed magad, hogy akár bele is tudnál halni.
De tudod, mit mondanak Derryről.
"Aki itt meghal, soha nem hal meg igazán."
De mondd csak, milyen érzés újra Derryben lenni?
Jó. Különös.
Különös?
Nocsak!
Miben különös?
Süteményt sütöttem, mielőtt jöttél.
Maradj csak itt!
Tényleg... nem akarok zavarni... Mennem kéne...
Ugyan! Ragaszkodom hozzá!
Mrs. Kersh, ők itt a családtagjai?
Igen, kedvesem.
Apám tizennégy dollárral a zsebében jött ebbe az országba.
És nem tartotta a tenyerét segélyért, mint azok, akik manapság jönnek ide.
Tudod, mihez kezdett?
Mihez kezdett, Mrs. Kersh?
Apám beállt a cirkuszba.
A NAGYSZERŰ PENNYWISE A TÁNCOS BOHÓC
Mindig is apuci kicsi lánya voltam.
És te?
Még mindig a kicsi lánya vagy, Beverly?
Igen?
Tilos az apánknak hazudni!
Segítség!
Fuss, fuss!
Még semmin se változtattál.
Nem változtattad meg a jövőjüket.
Nem mentetted meg egyiküket sem.
Csukd le a szemed, Bev!
Baszd meg!
Ha nem hiszel nekem,
csukd be a szemed,
és láss!
KÖSZÖNJÜK A SZÉP EMLÉKEKET, DERRY!
KIADÓ
KÉSZPÉNZKÉNT NEM HASZNÁLHATÓ
A SZERELEM HÁLÓJÁB@N
Gyerünk már!
- Ken, te kis szemét... - Ez az!
Baromi jó vagy.
Játék vége.
- Mennem kell. - Hé!
Még egy kört?
Játszunk még egyet?
Baszd meg, haver!
Csak ha van kedved.
Kussolj!
Haver, mit szívatsz?
Nem vagyok a pasid.
- Én nem... - Itt meg mi a fasz folyik?
Ti seggfejek nem szóltatok, hogy tele a város homokosokkal.
Kibaszott Richie Tozier?
Mi van? Meg akarod dugni az unokatesómat?
Húzz el innen, te buzi!
Mozdulj már!
Kérsz egy puszit, Richie?
Ez nem igazi. Nem valódi!
Ez nem igazi!
Asszem, beszartam.
A Csatornák Fesztiválja.
- Ma este lesz a záró fellépés. - A francba!
Remélem, eljössz, szivi!
RICHARD TOZIER EMLÉKÉRE
1976 - 2016 TEMETÉS
Hiányoztam, Richie?
A picsába!
Mert te hiányoztál nekem.
Már senki nem akar a bohóccal játszani.
Te játszol velem, ugye?
Mit szólsz a Street Fighterhez?
Igen. Azt szereted, nem?
Vagy legyen Felelsz vagy mersz?
Jézusom!
Persze nem akarnád
azt választani, hogy "felelsz", ugye, Richie?
Nem akarnád, hogy bárki megtudja, mit rejtegetsz.
Tudom a titkod
A mocskos kis titkod
Ó, tudom a titkod
A mocskos kis titkod
Elmondjam nekik, Richie?
Ez most nem történik. Ez nem igazi.
Ez most nem történik.
Gyere vissza játszani!
Gyere játszani a bohóccal!
Szia!
- Elnézést! - Nézz az orrod elé, te barom!
Bocsánat!
RÓZSA ZÁLOGHÁZ ADÁS - VÉTEL
Istenem!
- Segíthetek? - Üdv!
Igen, érdeklődni szeretnék a...
Baseballkártyáról?
Bowlinggolyóról?
Nem, a...
Bendzsóról?
Brutálisan nagy fogú hódról?
A kibaszott bicikliről!
Ha ilyen csúnyán akar beszélni,
inkább fáradjon ki az utcára.
Elnézést!
Újrakezdhetnénk és tehetnénk úgy, mintha most léptem volna be?
Miben segíthetek?
Köszönöm, meg akarom venni a biciklit.
Maga nem William Denbrough, az író?
De igen...
Én vagyok.
Az a bringa régen az enyém volt.
Most meg az enyém.
De maga a menő író. Ha kell, biztosan futja rá.
Rendben. Mennyibe kerül?
Háromszáz dollárba.
Futja rá.
Máris hozom.
Asszem, megegyeztünk.
WILLIAM DENBROUGH A FEKETE ZUHATAG
Dedikáljam önnek?
Nem kell.
Nem tetszett a vége.
Három lepedő.
Máris az öné!
Nem tudom, milyen sebességre képes.
Sok-sok éve itt van már.
Hát, tudja, uram,
elég gyors volt az ördög legyőzéséhez.
Gyerünk!
Te is hiányoztál nekem.
Ez az!
Gyí, Silver!
Hajrá!
Szia, Billy!
Tudom, hogy odalent vagy.
Tudom, hogy hallasz.
Valamit tudnom kell.
A sok gyerek közül, akit elvihettél volna,
miért Georgie-t választottad?
Válaszolj!
Miért őt?
Miért őt választottad?
Hogy miért?
Mert nem voltál ott mellette, Billy.
Billy, ne hagyj itt!
Igen?
Billy!
Még mindig itt vagyok.
Segíts!
Georgie!
Georgie?
Segíts, Billy!
Fogd meg a kezem!
Kapaszkodj belém!
Kihúzlak, kishaver! Gyerünk!
Már jön!
Fogd meg a kezem!
- Kihúzlak. Gyerünk! - Billy, kérlek! Mindjárt jön!
- Fogd meg a kezem! - Billy!
Gyerünk, fogd meg a kezem!
Gyűlöllek!
Nagyon!
Maga kihez beszél?
Gyere innen!
Távolabb!
Ha hangokat hallasz a csatornából, oda ne menj!
Maga hangokat hall a csatornából?
Nem.
Dehogy! Csak ne menj oda a csatornanyíláshoz!
Én csak a kádban hallok hangokat.
Tudja, a lefolyóból.
Miféle hangokat?
Gyerekeket.
Néha meg olyasmit...
Mint egy bohóc?
Figyelj rám! Jól hallgass meg!
El kell menned a városból.
Érted? Mondd meg a szüleidnek!
Találj ki valami indokot, hazudhatsz is! Nem érdekel.
Csak menj el a városból! És ne hagyd, hogy visszahozzanak!
Érted?
Menj el Derryből, és soha ne gyere vissza!
Megértetted?
A fesztiválon kéne lennem.
Mondd, hogy megértetted!
A fesztiválon kéne lennem.
Mennem kell.
Csak légy óvatos!
ÜDVÖZÖLJÜK A NYÁRI ISKOLA TANULÓIT
DERRYI KÖZÉPISKOLA
Gyertek, húzzunk innen a picsába!
Ébresztő, hájpacni!
Kibaszott lúzer!
Nyugi! Csak én vagyok.
Mit csináltok itt a haverjaiddal?
Azok a srácok nem a haverjaim.
Nem, az igazi barátaidra gondolok.
Joey-ra, Jonathanre, Donnie-ra és Dannyre.
Te cigizel a suliban?
Ez a titkos búvóhelyem.
Ne mondd el senkinek!
Minden oké, új fiú?
Aha, jól vagyok.
Csak amiatt aggódom,
hogy nem lesz minden ugyanolyan a harc után.
Ha továbbra is együtt lóghatunk, kit érdekel?
Tényleg így gondolod?
Hát persze, te butus!
Te és én.
Jézusom!
Úgy értettem, barátokként.
Komolyan azt hitted, hogy tetszhet nekem valaki,
aki olyan kövér, undorító és visszataszító, mint te?
Nem érdekel, hány verset írsz...
"Hajad, mint a téli tűz,
januári parázs...
Az én szívem is benne ég."
DAGADÉK
Ez nem az igazi Beverly.
Beverly sosem mondana ilyet nekem.
Sosem mondaná ezt.
Csókolj meg, dagi fiú!
Senki nem akarja megcsókolni a dagi fiút.
Hagyj békén! Tűnj el!
Tűnjek el?
De hiszen mindig magányos vagy.
Ez nem igaz. Vannak igazi barátaim.
Bill. Eddie. Mike. Stanley. Richie. Beverly.
Ők az igazi barátaim.
Csókolj meg úgy, mintha ez lenne az utolsó alkalom!
Mi a fenét művelsz, kölyök?
Srácok?
Szia!
Szóval mit láttál?
Olyasmit, amit nem akartam.
Akkor mi lesz?
Megöljük Azt, és utána megint elfelejtünk mindent?
Remélem, így lesz. Te nem?
Nem is tudom.
Azt hiszem, a jó dolgokra emlékezni szeretnék.
Ugyan már! Biztos van valami a múltból,
amit nem akarsz megint elfelejteni.
Arra emlékszem, hogy totál be voltam fosva.
Rideg vagy.
Emlékszem rátok a kis fehér alsógatyátokban.
Oké. Kérlek, azt felejtsd el!
Emlékszem erre.
És emlékszem a fiúra, aki írta nekem.
Nem is annyira rá,
hanem arra, milyen érzelmeket váltott ki.
Emlékszem egy csókra.
Még mindig homályos,
de szerintem minél tovább vagyunk itt, annál tisztább lesz.
Annál jobban látom a pillanatot.
Annál jobban látom...
Billt.
Azt hiszem.
Nem tudom. Te emlékszel...
Bev...
- Félre! - Mi a baj?
Elmegyek.
Tessék? Nem mehetsz el! Ha lelépsz, mind meghalunk.
Megkockáztatom a dolgot. Egyébként is meghalunk.
Rich!
Sziasztok, gyerekek! Én vagyok Harold, a hód!
Gyertek! Ez a Csatornák Fesztiváljának utolsó napja!
Seggfej!
Helló?
Segíthetek?
Igen, volt egy receptem Kaspbrak névre.
Kaspbrak?
Inhalátor.
Eddie Kaspbrak?
Igen, én vagyok.
Emlékszem rád!
Igen.
Hogy van anyukád?
Hát, pár éve meghalt. Szomorú. Májrákja volt.
Az meg micsoda?
- Mi micsoda? - Az!
Rendben.
Oké.
Nem lehet kinyomni. Anyajegy.
Talán nem rákosodott el.
Rák?
De talán igen.
Várj meg itt!
Hozok neked valamit.
Oké.
A büdös lehelet elleni pirulákért jöttél?
Semmi baj a leheletemmel.
Kösz.
Apám nem ezt mondta.
Azt mondta, tumorod van.
A farkadon.
De nem pirula való a...
Várj, mit mondott apukád?
Tessék!
Remélem, meggyógyul a farkad.
Köszönöm.
Az inhalátort, nem a péniszes megjegyzést.
Eddie!
Eddie maci!
Anyu?
OLTÁSOK
Eddie maci!
Anyu?
Eddie, gyere, segíts! Gyorsan!
Eddie!
Anyu?
Eddie?
Eddie, segíts!
Segíts gyorsan!
Anyu?
Eddie maci, gyere, segíts gyorsan!
Eddie?
Mi a francot keres itt anya?
Mi tart ilyen sokáig?
Nem tudom. Te miért vagy itt?
Anyu!
Már jön! Ki kell szabadítanod!
- Ki jön? - Eddie!
Az meg mi a szar?
Anyu!
Ki kell szabadítanod!
Már jön! Meg fog ölni!
Eddie!
Segíts! Kérlek, segíts! Meg fog fertőzni!
Eddie! Meg fog fertőzni!
Eddie!
Segíts!
Segíts, Eddie!
Már jön, Eddie!
Eddie, siess!
Meg fog fertőzni, Eddie!
Úristen! Eddie!
Siess, Eddie!
Eddie!
- Nem megy! - Eddie!
Sajnálom, de nem megy!
Tudtam, hogy itt hagysz, Eddie!
Eddie, segíts!
Eddie!
Miért van itt ez a sok szar?
Miért van itt még mindig a függöny?
Oké, rendben.
Megcsinálod, Eds?
Csak egy emlék.
Csupán egy emlék. Minden rendben.
Vegyél mély levegőt!
Oké. Megcsinálod?
Úristen! A kurva életbe!
Állj le!
Hagyd abba!
Ez az!
Baszd meg!
Baszódj meg!
Mi a picsa?
Mi van?
Tolni kell, nem húzni, idióta!
Kösz!
Úristen! Veled meg mi történt?
Semmi. Megvagyok.
Jól vagyok. Minden rendben.
Hogy vagy? Hol vannak a többiek?
Richie le akar lépni. Ben épp próbálja maradásra bírni.
Csak fél.
Én is félek, Bill.
Te nem?
Mindannyian félünk.
Ez aggaszt engem.
Mert Az pontosan ezt akarja.
Meg tudjuk csinálni,
de össze kell tartanunk.
Nem kéne menekülnünk?
Derryben vagyunk. Kezdem megszokni.
MELLETTE SEM LESZEL OTT?
Ez meg mit jelent?
A fenébe! A kölyök!
Mi van?
A kölyök az étteremből.
A kínai étteremből.
Idefelé jövet láttam.
A régi házunkban lakik.
A fesztiválra ment, és...
A fesztiválra megy. Segítenem kell neki.
Oké. Figyelj! Menjünk együtt!
Összeszedem Richie-t és Bent, és megyünk.
Nincs rá idő. Nem hagyhatom, hogy újra megtörténjen!
Ami régen történt, nem a te hibád volt.
Semmi se a te hibád volt.
Bárcsak igaz lenne, Bev!
Bill! Bev!
Mi van? Mi történt?
Bill elment?
Nem tudtam megállítani.
Mindenki elmegy.
Semmi gond. Bill ilyen. Visszajön.
Vissza fog jönni.
Legalább Richie-t rávettem, hogy maradjon.
A picsába!
Az a leprás telibe okádott.
"Szia, Mike vagyok! Nem jössz vissza Maine-be?"
Eljött a te időd, Eddie!
Mi van?
Miért?
Miért csináltad ezt?
Mert azt mondta, eljött a te időd.
Ki mondta, hogy eljött az én időm?
Tudod te azt, Eddie.
Tudod jól.
Ideje lebegni!
Hová tűnt?
Add vissza a késemet, baszd meg!
Ideje lenne frizurát váltanod! Ez már harminc éve nem divat.
Srácok!
A francba!
Eds?
Jézusom, Eds! Mi történt?
Bowers a szobámban van.
- Nagyon ronda? - Nem.
A teljes nevemet bevésem a hájpacniba!
Az első betű megvan!
Király!
DERRYI CSATORNÁK FESZTIVÁLJA
Hé!
Hé, kölyök!
Elnézést!
Hé!
Bocsánat!
Hé, várj!
A picsába!
A rohadt életbe!
Hé, kölyök!
A francba!
Kölyök?
A picsába!
Kölyök?
Hé!
Kölyök!
Hé, kölyök!
Kölyök!
A francba!
A rohadt életbe!
Hé!
Maga mit keres itt?
Szia!
Segíteni jöttem.
Ne kövessen folyton!
Kiviszlek innen.
Ne!
Kérlek!
Most itt vagyok. Vigyél el engem!
Szemétláda!
Segítsen!
Segítség!
Segítsen!
Vissza kéne mennem.
Szarban hagytam őket. Vissza kéne mennem.
Mi a fenéről beszélsz? Még mit nem!
Csesszék meg!
Renóban vannak fellépéseim, baszod.
Ha az olvasott szöveg jelentését keresem,
sokszor előjön a "lesanot" szó,
ami változást, átalakulást jelent.
Ami eléggé idevág,
mivel elvileg ma válok férfivé.
De kissé különös a dolog.
Szerintem mindenkinek vannak emlékei, amelyekre büszkébbek, mint a többire, nem?
Talán ezért olyan félelmetes a változás.
Mert a dolgok, amiket legszívesebben elfelejtenénk...
- Jó reggelt, Mike! - Hogy vagy?
...a hangok, amelyeket legszívesebben elhallgattatnánk...
Az ő apja az. Aki a tüzet gyújtotta.
...a rémálmok, amelyekből legszívesebben felébrednénk...
az emlékek, amiket legszívesebben megváltoztatnánk...
...a titkok, amelyeket úgy érezzük, meg kell tartanunk...
ezeket a legnehezebb hátrahagyni.
És a jó emlékek?
A képek a fejünkben, amelyek a leggyorsabban halványulnak el?
Úgy érezzük, ezeket a legkönnyebb elveszíteni.
Talán én nem akarok felejteni.
Talán, ha erről szól a mai nap...
felejtsük el az egészet!
Köszönjük, Stanley!
Ma kell férfivá válnom,
de nem érzem másnak magam.
Tudom, hogy lúzer vagyok.
És történjék bármi,
mindig kurvára az leszek.
Kösz, hogy kiálltál értünk, Stanley!
KÉT DROGOS MEGHALT A TŰZBEN
Mike! Segítség!
Segíts!
- Kérlek, Mikey, segíts! - Segíts nekünk!
Kérlek, Mikey, segíts!
Mikey!
Neked is el kellett volna égned, Mike.
Mint a drogos szüleidnek!
Látod már őket?
Ahogy pirulnak?
Akár a rántott...
Mondhatnánk, hogy szívességet kölcsönöztem neked.
Érted? Mert könyvtárban vagyunk.
Ne!
Mike?
- Helló! - Sziasztok! Úristen!
Jól vagy?
Nem, nem vagyok jól. Épp most öltem meg egy fickót!
Mike-tól kérdeztem.
Hol van Bill?
Bill, a könyvtárban vagyunk. Te hol vagy?
Elvitt egy kisfiút, Mike.
Elvitt egy kisfiút pont az orrom elől!
Ne!
Figyelj, gyere a könyvtárba! Átbeszéljük a tervet.
- Megyek, megölöm Azt. - Ne menj!
Nem akarom, hogy meghaljatok velem együtt.
Bill!
Egyedül akar megküzdeni Azzal.
- Micsoda? - Egyedül.
A csapat a lényeg.
A szertartás nem működik másképp.
Pont azért működne, mert együtt vagyunk!
Mike, nem mondta, hová megy?
Ha tényleg meg akarja ölni Pennywise-t, csak egyetlen helyre mehet.
Oda, ahol a szertartást kell végezni.
Ez nem fog tetszeni, ugye?
A francba!
Bill!
Srácok, ne csináljátok!
Én kezdtem az egészet.
Az én hibám, hogy itt vagytok.
Ez az átok, ez a kibaszott dolog bennetek...
Aznap kezdett el terjedni, hogy magammal vittelek titeket a lápra,
mert csak az érdekelt, hogy megtaláljam Georgie-t.
Most bemegyek, és nem tudom, mi fog történni,
de nem kérhetlek meg titeket, hogy ti is gyertek.
Hát...
mi sem kértünk meg téged.
- Bev... - Régen sem egyedül csináltuk, Bill,
és most sem egyedül fogjuk.
A Lúzerek összetartanak.
Akar valaki mondani valamit?
Mikor legutóbb itt voltunk, Richie mondta a legjobban.
Igen?
- "Nem akarok meghalni"? - Nem azt.
"Mázlitok, hogy nem a dákónkat mértük"?
Nem.
"Nyírjuk ki ezt a kibaszott bohócot"?
Nyírjuk ki ezt a kibaszott bohócot!
Tetszik az új berendezés.
Bip-bip, Richie! Ne hülyülj!
Rendben.
Hé! Arra van a pince, nem?
Ben?
Ne! Hé, Ben!
Ben!
Ben? Mi a baj?
Ben!
Oké. Rendben.
Ben!
Ebből semmi jó nem sülhet ki, ugye?
Segítség!
Stan az.
VÉGRE
Ez nem lehet igazi.
- Úristen! - A picsába!
Nélküled még mindig életben lennék, Bill.
Nem.
VÉGRE ÚJRA ITTHO
Beverly!
Richie, mi történik velem?
Most ugye csak szívatsz?
A kurva életbe!
Istenem, vigyétek el innen!
Úristen!
Eddie!
Minden oké?
Hát ott van!
Szedjétek le rólam!
Vegyétek már le!
Richie!
- Richie! - Richie! Hé!
- Szedjétek le! - Haza akarok menni!
Hozd a kést!
Az istenit, Eddie, hozd a kést!
Bill! Szedjétek le rólam! Gyorsan!
Eddie, hozd már a kést!
A picsába!
Mi az?
Mindenki jól van?
Minden rendben?
Akár meg is halhatott volna, baszd meg!
Ezt felfogtad, ugye?
Nem látok!
Georgie halott. A kissrác halott. Stanley halott.
Azt akarod, hogy Richie is meghaljon?
Azt akarod?
Nem akarom, hogy Richie meghaljon. Nem.
Kérlek, ne haragudj, Bill!
Annyira féltem!
Ő is ezt akarja, igaz?
Ne add meg neki!
Sok emléket hoz vissza, mi?
És mind rossz.
Ó, ember!
Szennyvíz.
A fenébe! Ez az.
Itt történt.
Jaj ne!
Bevvie!
Bev, mit csinálsz?
Mintha hangokat hallanék.
Bev!
Ideje elsüllyedni!
Bev!
Srácok!
Oké, srácok, gyerünk!
Hé, srácok!
Srácok, gyerünk! Kérlek!
Nem akarok egyedül kimenni innen.
Jól vagy?
Mindjárt sírva fakadok.
Mike! Innen merre megyünk tovább?
Az a mélyben ólálkodott.
Hisz odalent hitet kapott.
Az a mélyben ólálkodott.
Hisz odalent hitet kapott.
Vajon jól van?
Hát, ez itt már viszonyítás kérdése.
Mi van odalent?
Nem tudom. Senki se tudja.
Mike!
- Mike, ne! - Rendben.
- Odalent találkozunk. - Mike!
Várj!
- Maradjunk együtt! - Oké.
Srácok, nekem nem megy.
Nem tudom megtenni. Láttátok, mi történt.
Hagytalak volna meghalni titeket.
Egyszerűen lefagytam.
Ha hagyjátok, hogy lemenjek veletek,
mind meghalunk miattam.
Hé! Add csak ide!
- Richie! - Add ide! Engedd el, te szarkupac!
Csak hadd...
- Megvan. - Fejezd be!
Figyelj rám!
Egy pillanatra leblokkoltál. Oké.
De ki ölt meg egy pszichopata bohócot 14 éves kora előtt?
Én.
Ki szúrta le Bowerst egy késsel, amit a saját arcából húzott ki?
Az is én voltam.
Ki vett el olyan nőt, aki tízszer nehezebb nála?
- Én. - Pontosan.
Bátrabb vagy, mint hiszed.
Rendben. Köszi, Rich!
Sajnálom!
Tessék!
Vedd el!
Megöli a szörnyeket.
- Tényleg? - Igen.
Ha hiszel benne.
Köszi, Bev!
- Jól vagytok? - Igen.
- Átférsz ott? - Ez az egyetlen út. Erre!
Idebent van Az!
Erre!
Szoros lesz, de átférünk.
Itt csapott le Az.
Szóval ez mindig is Derry alatt volt?
Nem mindig.
Csak pár millió éve.
Csak a valódi formájában támadhatjuk meg Azt.
A szertartás megmutatja.
És mi Az valódi alakja?
Remélem, kiskutya.
Mondjuk, egy törpespicc vagy...
Inkább befogom.
Fény.
Fény, amit sötétséggel lehet kioltani.
Az emléktárgyaitok.
Tegyétek a tűzbe őket!
A múltnak el kell égnie a jelennel együtt.
Ezt a csónakot készítettem
Georgie-val.
Az inhalátorom.
Gyerünk, haver!
Azt kívánom, ezt bár megtartottam volna.
Egy oldal az évkönyvemből.
Amit csak egy ember írt alá.
El kellett volna feledkeznem róla,
de nem tudtam, mert a pénztárcámban tartottam
már huszonhét éve.
Ez egy érme a Capitolból.
Elhoztál egy igazi érmét?
Igen. Ez volt a feladat, seggfej!
Van fogalmad róla, milyen sokáig tart, mire ez elég?
Igen, de az inhalátorod is, haver.
Srácok, ugyan már!
A sok mérgező gáz meg a műanyag meg minden...
Nézd meg közelről, Bev!
Látod?
Ezzel találtad el Bowerst.
A kőcsatában.
Aznap jöttek létre a kötelékeink.
Az sem fog elégni.
Várjatok!
Nem feledkezhetünk el Stanről...
újra.
Oké.
Fogjátok egymás kezét!
Gyerünk!
A Chüd-szertartás.
Az akarat küzdelme.
Az első lépés az újbóli találkozásunk volt.
A második az emléktárgyak összegyűjtése.
Ez az utolsó lépés.
Mi a...
Az meg mi a szar?
Ne nézzetek oda!
- Azok a lidércfények? - Ne nézzetek oda!
Oké.
Váljon a fény sötétséggé! Mondjátok!
- Mit mondjunk? - Mondjátok!
Váljon a fény sötétséggé!
- Váljon a fény sötétséggé! - Váljon a fény sötétséggé!
Váljon a fény sötétséggé! Mike, mi történik, haver?
Folytassátok!
Váljon a fény sötétséggé!
Működik? Megcsináltuk?
Ez meg mi? Ez is a szertartás része?
Mike, ennek így kell történnie?
- Mi? Nem! - Folytassátok!
- Micsoda? - Mondjátok tovább!
Váljon a fény sötétséggé!
- Váljon a fény sötétséggé! - Gyerünk!
Váljon a fény sötétséggé!
Hé!
A francba!
Futás!
Bev!
Richie!
Jól vagy?
- Nem hallok semmit. - Jól van.
- Minden rendben? - Aha.
- Várjatok, hol van Mike? - Mike!
- Mike!
- Itt vagyok! - Srácok!
Megcsináltuk? Sikerült?
Bedobtuk az emléktárgyakat a cuccba. Így működik, igaz?
Megcsináltuk, ugye?
A kurva életbe!
Sikerült, Mikey? Megcsináltuk?
Mondd el nekik, miért nem működött ez a buta kis szertartásuk!
Mondd el, hogy ez csak...
Hogy is hívják, Eds?
Placido?
Mike, mi a francról beszél?
Mikey?
Mikey, a negyedik oldalt nem mutattad meg nekik, ugye?
Nem akartad, hogy megtudják,
mi történt valójában szegény shokopiwah-kkal?
Baszd meg, Mikey! Megint hazudtál nekünk?
De ők nem hittek benne!
Nem hitték el, hogy megölhetik Azt! Ezért nem működött!
Ugye csak hülyéskedsz, Mike?
- Mi megsebeztük. - A picsába!
Baszd meg, Mikey!
Szükségem volt valamire, bármire, amire emlékezhetünk.
Bármire, amiben hihetünk!
- Az istenit! - A picsába!
A lidércfények!
Ne nézzetek rájuk!
Huszonhét éve
álmodoztam rólatok.
Sóvárogtam utánatok.
Úgy hiányoztatok!
Mike! Hátra!
Erre a pillanatra vártam.
Mikey! Mozdulj meg!
- Sajnálom, srácok! - Mike, gyerünk!
Sajnálom! Annyira sajnálom!
Ideje lebegni!
- A francba! - Sajnálom!
Mike, gyerünk, kelj fel!
- Gyerünk! - Futás!
A picsába!
Futás! Gyerünk!
Mozgás!
Gyerünk!
Nyomás!
- Hová tűnt? - Nyugi! Találunk kiutat.
- A francba! - Lát minket?
- Úristen! - A picsába!
A rohadt életbe!
Basszus! Futás!
A picsába!
A francba! Ugye csak szívattok?
NAGYON FÉLELMETES
FÉLELMETES
EGYÁLTALÁN NEM FÉLELMETES
Csapdába estünk.
Merre menjünk?
Az istenit!
Oké. Legyen az "egyáltalán nem félelmetes". Rendben?
Ne!
Várj! Mi van?
Fordítva lesz. Szórakozik.
Biztos vagy benne?
- Bízz bennem! - Tuti biztos?
- Igen! - Oké.
Hol a cipőm?
Mi a fasz? Azt mondtad, bízzak benned!
Mégsem szórakozik velünk.
- Legyen az "egyáltalán nem félelmetes"! - Oké.
Minden rendben. Menjünk!
A fenébe!
Ezt biztos nem veszem be még egyszer.
Aha. Ez egy kibaszott szörnyeteg.
Richie, mondd, hogy üljön le!
Már kiismertelek, te kis köcsög!
Rich?
Elment, haver.
- Aha. Várj! - Oké.
Rendben.
Ül!
Megcsinálta.
Jaj de cuki!
- Jó fiú! - Ez tényleg szupercuki!
Nagyon jó fiú!
- Ki a jó fiú? - Jó fiú!
A picsába!
Figyi, legközelebb menjünk a sima "félelmetesbe"!
Legközelebb?
Elvesztettem, Billy.
Egyszerűen elúszott.
Nem haragszom.
A te hibád, ami történt, nem igaz?
Nem is voltál olyan beteg aznap reggel, ugye?
Nem.
Csak tettettem,
mert nem akartam játszani veled.
Nem volt kedvem.
Hazudtál, és én meghaltam!
Miattam történt, Georgie. Miattam!
Nem, dehogy!
Hazudtál, és én meghaltam!
Itt vagy benn, te kis szarrágó? Érzem a szagod!
Olyan szagod van, mint Lois Lane-nek.
Itt van Johnny!
Az a sok siker,
a sok felülés...
de legbelül még mindig csak egy dagi, dagi, dagadék lúzer vagy,
aki mindig is tudta, hogy egyedül fog meghalni.
Ne!
- Ribanc! - Bev!
Beverly!
Bevvie!
Nyisd ki nekem az ajtót, oké?
Beverly, hallasz?
Gyere apucihoz!
Bev, ne hallgass rájuk!
Bev!
Még mindig az én kicsi lányom vagy, Bevvie?
Beverly, szeretlek!
Ben!
Még mindig az én kicsi lányom vagy, Bevvie?
Még mindig az vagy?
Többé már nem!
Te kis...
"Hajad, mint a téli tűz,
januári parázs...
Az én szívem...
Az én szívem..."
Ne!
Ben!
"Januári parázs..."
"Az én szívem is benne ég."
Te voltál!
Megérdemeljük a halált.
Nem.
Te voltál a világ legjobb bátyja.
Nem! Megöltük a kisöcsénket!
Szeretett téged.
És csak azért, mert nem akartunk játszani vele egy esős napon...
akkor egyszer...
attól még nem lesz a mi hibánk.
És soha...
de soha...
nem is volt az.
Bill!
Hiányoztam?
Pontosan tudom, mi vagy.
Ezért nem félek tőled.
Én is tudom, te mi vagy.
Egy elmeháborodott.
Hé, baromarcú!
Akarsz játszani Felelsz vagy merszt?
Megmondom én az igazat!
Egy hanyag gyökér vagy!
Igen, így van!
Gyerünk! Kezdhetjük...
Megöli a szörnyeket.
Ha hiszel benne.
Bip-bip, te köcsög!
Azt a kurva!
Rich!
Rich, ébredj!
Szia!
Ez az! Visszatértél, haver!
Richie, figyelj!
Szerintem eltaláltam!
Szerintem megöltem Azt!
Szerintem tényleg megöltem!
Eddie!
Richie!
Ne!
Eddie!
Ne!
Eddie!
Eds!
- Eds! - Eddie!
Eddie, gyerünk, haver!
Óvatosan!
Gyertek ki játszani, Lúzerek!
Megsérült. Nagyon súlyosan.
Ki kell vinnünk innen.
És mégis hogyan, Richie?
Majdnem megöltem Azt.
A leprás.
A torkán volt a kezem.
Éreztem, ahogy fuldoklik.
Szinte összetöpörödött.
Olyan gyengének tűnt!
Annyira gyengének!
A shokopiwah-k.
Minden élőlénynek olyan törvények szerint kell élnie, amelyeket az alakja diktál.
Srácok!
Van egy átjáró. Errefelé.
Az alagút.
Pennywise-nak össze kell töpörödnie,
hogy átférjen a barlang bejáratán, igaz?
Szóval ha visszamegyünk oda, rákényszeríthetjük, hogy összemenjen.
Igen.
Rávesszük, hogy kisebb legyen. Elég kicsi ahhoz, hogy meg tudjuk ölni.
Érzem a félelmetek bűzét!
- Menjünk! - Gyerünk!
Elég szoros. Óvatosan!
Pihennem kell egy kicsit. Köszi.
Hé!
Hé, Richie!
El kell mondanom valamit.
Mi az, haver?
Megdugtam anyádat.
Lúzerek, gyertek elő!
Nyomás!
Megvagytok!
Mocskos kis kölykök!
Van B terv is, haver? Most mi a franc lesz?
Meghaltok. Az lesz.
Mike?
Többféle módon is apróvá tehetünk valakit.
Hitessük el vele, hogy az!
- Mi van? - Hitessük el vele, hogy kicsi!
Én? Kicsi?
Én vagyok a Világok Felfalója!
Számunkra nem.
Csak egy bohóc vagy.
Egy gyenge öregasszony.
Világok Felfalója!
Egy fej nélküli fiú!
Imposztor!
Csak utánozol mindenkit!
Utánzó!
Egy szemét agresszor vagy!
Csak egy kibaszott bohóc vagy!
Világok Felfalója!
Bohóc! Egy baromi ostoba bohóc!
Bohóc!
Leprás!
Bohóc vagy!
Csak egy bohóc!
Egy festmény!
- Bohóc vagy! - Már nem félek tőled!
Egy kibaszott hülye múmia!
Bohóc vagy!
Bohóc!
- Bohóc! - Bohóc!
Egy rohadt bohóc vagy!
Egy bohóc!
- Egy hülye múmia! - Bohóc!
Bohóc vagy, te köcsög!
A Világok Felfalója vagyok!
Bohóc!
- Bohóc! - Csak egy bohóc vagy!
Bohóc!
A Világok Felfalója vagyok!
Bohóc!
Senki se fél tőled.
Senkit se ijesztesz meg.
- Bohóc! - Bohóc!
Bohóc!
Bohóc vagy.
Ijedten verő szívvel.
Nézzenek oda!
Kész felnőttek vagytok!
Eddie!
Eddie! Kicsináltuk Pennywise-t, haver!
Eddie?
Richie!
Elment.
Nem, rendbe jön. Csak megsérült. Ki kell vinnünk innét.
Megsérült. Ben!
Bill, jól van. Ki kell vinnünk innen.
Bev!
Richie!
Mi van?
Szívem, meghalt.
Mennünk kell. Gyere, Richie!
Mennünk kell.
Gyere, haver!
Engedd el, haver!
Megvagy.
Tudunk rajta segíteni, srácok!
Gyere! Kelj fel!
Srácok, még segíthetünk rajta!
Ne! Eddie!
Gyere! Menjünk!
Tűnés innen!
Nyomás!
- Mozgás! - Futás!
Gyerünk!
- Eddie! - Ne!
Eddie!
Be kell mennünk érte!
Még mindig odabent van!
Eddie!
TILOS BEUGRANI ÉS MERÜLNI
Mondok valamit.
Eddie gyűlölte volna ezt.
Mit? Hogy piszkos vízben mosakszunk?
Igen.
Azt mondaná, hogy Streptococcus-fertőzést fogunk kapni, vagy ilyesmi.
Igen.
De megnevettetett volna minket.
Az tuti.
Vigyázna ránk.
Ahogy mindig is tette.
Nem így van, Richie?
Hé!
Köszönöm.
Nincs rajtam a szemüvegem,
úgyhogy nem tudom, kik vagytok, de köszönöm.
Seggfej!
Tényleg nem találom a szemüvegem.
Komolyan?
- Szemüveg? - Keresd arra!
Valahol errefelé lehet?
- Nem látom. - Én igen. Ott van.
Hol?
Nézd csak! Pont...
Ha innen nézed...
Sikerült valakinek?
Hé, srácok!
Nézzétek!
Semmi se tart örökké.
DERRY HÍV TÉGED
Így nem mehetek haza, srácok.
Anyám ki fog nyírni.
Haver, már huszonnégy órája nem voltál otthon.
A fényképed tutira felkerült a tejesdobozokra.
És ez a hányás büdösebb, mint anyád papucsa.
Fogd be, Richie!
Először is, anyám papucsának potpourriillata van, seggfej!
Dehogyis!
Dehogynem. Egyébként is,
honnan tudod, hogy milyen illata van?
Nem maradnátok csöndben, amíg hazaérünk?
A "potpourri" franciául azt jelenti, hogy "rohadt fű."
Tudtam, hogy van benne valami rohadt.
RÉMÁLOM AZ ELM UTCÁBAN 5.
Ezek voltak a barátai, és az anyja tévedett:
nem voltak rossz barátok.
Arra gondolt, talán nincs is olyan, hogy jó barát vagy rossz barát
- Mike? - Szia!
Gondoltam, megkérdezem, mi újság.
Hogy megtudjam, rájöttél-e, hogy is kell befejezni egy könyvet.
Épp most fejeztem be az első fejezetet.
És szerintem ezúttal pontosan tudom, mi lesz a vége.
Helyes.
- Kérdezhetek valamit? - Persze.
Szerinted miért nem felejtünk?
Tudod, mint legutóbb?
Talán azért, mert Az meghalt.
Vagy azért, mert több dologra akarunk emlékezni, mint elfelejteni.
Ez tetszik.
Eldöntötted már, mit csinálsz?
Hogy elhagyod-e Derryt?
Haver, huszonhét éve ebben a cellában vagyok.
Hogy megtudjam, Az mit akar tőlem.
KÉT HELYI HALOTT AZ ELEKTROMOS TŰZBEN EGY GYERMEK TÚLÉLTE
Szerintem itt az ideje, hogy végre meglássam az eget.
Menj csak, Mikey!
Megkaptad a levelet?
Milyen levelet?
Ha meglátod, tudni fogod.
Várj csak! Épp ma jött a posta.
Mindenki kapott egyet.
Patricia Uris?
Csak...
Olvasd csak el!
Oké.
És hívj fel! Bármikor.
Úgy lesz.
És Bill...
Szeretlek, haver!
Én is szeretlek.
Rendben. Még beszélünk!
A RÉGI DERRY TÖRTÉNETE
ELTŰNT
Kedves Lúzerek!
Tudom, minek tűnik,
de ez nem búcsúlevél.
Biztos elgondolkodtatok rajta, miért tettem, amit tettem.
Azért, mert tudtam, túlságosan félek visszamenni.
És ha nem vagyunk együtt,
ha nem térünk vissza mindannyian...
Tudtam, hogy mind meghalunk.
Így meghoztam az egyetlen logikus döntést.
Levettem a bábum a tábláról.
Működött?
Nos, ha ezt olvassátok, tudjátok a választ.
Az egész életemet félelemben éltem.
Féltem attól, hogy mi következik.
Féltem attól, hogy mit hagyok magam mögött.
Ti ne tegyétek!
Legyetek, akik lenni akartok!
Legyetek büszkék!
Jól aludtál?
Igen.
Meseszép álmom volt.
És ha találtok valakit, akibe érdemes belekapaszkodni...
soha ne engedjétek el!
Kövessétek a saját utatokat!
Vezessen bárhová.
Ezt a levelet tekintsétek ígéretnek!
Ígéretnek, amire megkérlek titeket.
Ígérjétek meg nekem!
És egymásnak.
Egy eskü.
A lúzerséggel az a helyzet...
hogy az embernek nincs vesztenivalója.
Szóval...
Legyetek őszinték!
Legyetek bátrak!
Álljatok ki magatokért!
Higgyetek!
És soha ne feledjétek:
Lúzerek vagyunk,
és mindig is azok maradunk.
WARREN APPLEBY SZERETŐ EMLÉKÉRE
AZ:MÁSODIK FEJEZET
A feliratot fordította: Keszte Renáta